Reseña

Aída Cartagena Portalatín (Moca, 1918 / Santo Domingo, 1994) representa una de las más altas expresiones de la poesía dominicana contemporánea, autora de una obra extensa y sólida que se inició bajo el signo de la Poesía Sorpren- dida en los años cuarenta del siglo XX, atravesó una segunda fase, más elaborada y agresiva, y evolucionó hacia un tercer período abiertamente contestatario, sobre todo a la caída de la dictadura de Trujillo, cuando su poesía se inundó de imprecaciones, denuncias y protestas airadas.
En casi toda su obra poética, que escribió sin intermitencias hasta el momento de su des- aparición física, se advierte una preocupación constante por la condición femenina, su aisla- miento y exclusión en una sociedad patriarcal que relegó durante mucho tiempo a las mujeres al orbe familiar y privado.
Aída estudió en la antigua Universidad de Santo Domingo y realizó luego un posgrado en museografía y teoría de las artes plásticas en la Universidad de París. Además de su actividad literaria, fue profesora de Historia del Arte e Historia de la Civilización en la Universidad Autónoma de Santo Domingo (UASD) y la Escuela Nacional de Bellas Artes, amén de su intensa labor como columnista en suplementos culturales y revistas locales. Entre sus quehaceres de divulgación de nuestras letras, dirigió los recordados cuadernos «Brigadas Dominicanas» y la revista de humanidades de la alta casa de estudios. Como si fuera poco, trabajó como consejera de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) en París en el año crucial de 1965.
Su obra poética y narrativa está contenida en Víspera del sueño (1944), Del sueño al mundo (1945), Mi mundo el mar (1953), Una mujer está sola (1955), La voz desatada (1962), La tierra escrita (1967), Escalera para Electra (1970), novela finalista en el Premio Biblioteca Breve de la editorial Seix Barral en 1969; Danza, música e instrumentos de la Española (1974), Tablero (1978), Yania Tierra (1981), La tarde en que murió Estefanía (1983), En la casa del tiempo (1984), y Culturas africanas: rebeldes sin causa (1986).
La Fundación Corripio Incorporada, con la participación de la UNESCO, en su interés de difundir obras esenciales de la literatura domi- nicana que hoy son difíciles de encontrar salvo en contadas bibliotecas, rescata un libro fundamental de la bibliografía activa de Aída Cartagena Portalatín, que bajo el título de Una mujer está sola apareció cuando la autora era una joven poeta ilusionada con proyectar su obra tanto dentro como fuera del país. Esperamos que la salida de esta nueva edición contribuya a enaltecer la contribución literaria de Aída Cartagena Portalatín.