Reseña

Pour définir le temps, j’ai longtemps retenu l’image des bulles de savon. Sous le souffle appliqué d’un enfant, elles sortent du petit cercle où une eau savonneuse se tient en suspension, puis s’élèvent, ondulent et disparaissent.
Il en va de même avec les hommes et leurs utopies, le plus souvent défaits par les armes ou l’ennui. Et il en va presque ainsi avec nos paroles, faites de mots sertis dans la gangue de l’étymologie, qui est une sorte d’armoire à conserver la langue, disons même toutes les langues.
C’est ainsi que ce petit livre est né : de la nécessité que j’ai un jour éprouvée de déterrer des souvenirs fondateurs, qu’ils soient issus de certaines musiques (Franz Liszt, Ben Webster, ...) ou des différents registres de l’histoire de la poésie.


Al tratar de definir el tiempo, la imagen de pompas de jabón siempre me ha parecido adecuada. Estas, suspendidas sobre el agua jabonosa, al ser empujadas por el soplo de un niño se liberan de sus pequeños círculos de espuma y se elevan, flotan y se desvanecen.
Lo mismo pasa con los hombres y sus utopías, por lo regular aniquilados por las armas o el cansancio. Casi el mismo destino comparten nuestras lenguas, hechas de términos incrustados en la matriz de la etimología –especie de escaparate para conservar la Lengua, todas las lenguas.
Así nació este pequeño libro, de la necesidad, sentida un día, de desenterrar recuerdos entrañables provocados por algunas composiciones (Franz Liszt, Ben Webster,...) o por las diferentes formas de expresión de la poesía a lo largo de su historia.