Reseña

Una de las cosas que podemos extraer de esta compilación es que el imaginario que se respira en estas páginas es mucho más que el de una diáspora —en el sentido clásico del término, con su carga de desconexión del territorio original—. Aquí la nación dominicana aparece como una comunidad transnacional, con expresiones literarias e identitarias multiétnicas que trascienden el monolingüismo y el monolitismo cultural.
La presencia dominicana en Estados Unidos exhibe, en su expresión literaria, una experiencia bicultural. Su centro es Nueva York, representada como una ciudad de inmigrantes. Su símbolo es Washington Heights, en la zona alta de la isla de Manhattan, lo que permite hacer un paralelo con la isla de Quisqueya, su asiento natural: el dominicano, así como expone en su literatura los temas de la migración y su impacto en la identidad comunitaria, también deja transpirar su aliento humano.