Reseña

Breve y conoce a fondo el complejo y sensitivo tema que presenta a lo largo del libro. Valiéndose de la poética del fragmento, los textos que integran el poemario, como pequeños faros en la oscuridad, evocan, revaloran y postulan nuevas direcciones en cuanto al tránsito de identidades que el hablante lírico se ve obligado a enfrentar en el exilio.
Es un libro cuyo tema es la identidad dominicana y su problemática relación con Haití. El hablante lírico que aparece en los poemas se proyecta, con tono profético, hacia un futuro alusivo a la liberación dominicana del yugo haitiano. Este hablante, desdoblado, se dirige a un «tú» que vive su exilio en Nueva York. En la diáspora ha ido perdiendo su identidad en la medida en que ha ido perdiendo su memoria. Esta lectura personalizada de «la memoria rota» dominicana es uno de los
grandes aciertos del libro. El hablante lírico resume su recorrido visionario y profético planteando que la forma de recobrar la identidad perdida es reconociendo el pasado de su otro «yo»: la imagen africana en el espejo de su identidad. La obra premiada logra expresar, en apretada síntesis, temas y conceptos tan complejos como la memoria y la diáspora y es una valiosa contribución lírica al debate en torno a la identidad dominicana en el exilio. Luego de la lectura de los libros sometidos al concurso literario «Letras de Ultramar», convocado por el Comisionado Dominicano de Cultura en los Estados Unidos para el año 2005 en el género de poesía, y tras las deliberaciones pertinentes, este jurado internacional compuesto por los poetas, Raúl Barrientos (chileno), Isaac
Goldemberg (peruano), y Pedro López Adorno (puertorriqueño) otorgan por decisión unánime el premio «Letras de Ultramar», al libro Saint Domingue, 2044. El poeta premiado sometió el libro a concurso bajo el seudónimo Gregor Dietrich.
Dado en la ciudad de New York, a los 28 días del mes de enero de 2006.